O meni
Ratko Kovačić – prevoditelj i stalni sudski tumač za slovenski jezik
Ispit iz slovenskoga jezika položio sam 2002. godine na Filozofskom fakultetu u Zagrebu te 2008. godine u Centru za strane jezike „Vodnikova” u Zagrebu (razina C2 prema europskim standardima). Studij psihologije završio sam na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, a dio formalnog obrazovanja stekao sam u Sloveniji.
Prevođenjem sa slovenskog na hrvatski i s hrvatskog na slovenski jezik počeo sam se baviti još kao student. Moj prvi prijevod sa slovenskog na hrvatski jezik (stručni članak) objavljen je 1988. godine. Uz tiskane prijevode, iza sebe imam i niz drugih prijevoda na slovenski i hrvatski jezik iz područja psihologije, turizma, prava, tehnologije, marketinga i mnogih drugih.
Prevođenjem se bavim trideset godina, a vrlo sam aktivan od kraja devedesetih. Za stalnog sudskog tumača za slovenski jezik na Županijskom sudu u Varaždinu prvi sam put imenovan 2000. godine, a od 2024. godine imenovan sam na neodređeno vrijeme. Imam bogato iskustvo u prevođenju i usmenom tumačenju na sudu (simultano i konsekutivno). Izravno surađujem s etabliranim poduzećima u Hrvatskoj i Sloveniji, kao i s prevoditeljskim agencijama u objema zemljama. Kako bih osigurao najvišu kvalitetu rada, prema potrebi angažiram i stručnjake iz pojedinih područja (pravo, strojarstvo, elektrotehnika, ekonomija i dr.).
Za tvrtke i institucije uglavnom prevodim pravne tekstove, dokumentaciju za javne natječaje, uvjete poslovanja te tehničku dokumentaciju.
Prijevodi s ovjerom sudskog tumača
Brzo i stručno prevodim sve vrste osobnih isprava potrebnih za ostvarivanje prava u Republici Hrvatskoj ili Republici Sloveniji.
Prijevod poslovne dokumentacije s ovjerom sudskog tumača
Pomažem tvrtkama u prekograničnom poslovanju kroz precizan prijevod pravnih i korporativnih dokumenata.
Simultano i Konsekutivno prevođenje
Prevođenje na konferencijama, kongresima i edukacijama.
Prevođenje na sudu, u policiji i državnom odvjetništvu.
Lektura
Lektoriranje slovenskih i hrvatskih tekstova te stručni pregled. Ponajviše lektoriram diplomske radove i doktorske disertacije.
Iskustva klijenata
Što kažu naši klijenti:
S sodelovanjem in izvedbo simultanega prevajanja iz slovenščine v hrvaščino na našem dvodnevnem dogodku smo bili zelo zadovoljni. Prevajanje je bilo izvedeno strokovno, natančno in profesionalno. Njegove storitve z veseljem priporočamo vsem, ki iščejo zanesljivega in kakovostnega prevajalca.
Sojer d.o.o.
Izuzetno sam zadovoljna uslugom sudskog tumača. Prijevod je izrađen brzo, stručno i precizno, uz poštivanje dogovorenog roka. Komunikacija je bila vrlo ljubazna, profesionalna i susretljiva. Svakako preporučujem svima kojima je potreban kvalitetan i pouzdan ovjereni prijevod!
Marina Hercezi
Agilus tel d.o.o.
Do you sometimes have the feeling that you’re running into the same obstacles over and over again? Many of my conflicts have the same feel to them, like “Hey, I think I’ve been here before”
John Doe
Company name