Obični prijevodi
Do sada sam ponajviše prevodio tekstove iz područja marketinga, turizma, kulture, autoindustrije, strojarstva i psihologije.
Prijevodi s ovjerom sudskog tumača
Brzo i stručno prevodim sve vrste osobnih isprava potrebnih za ostvarivanje prava u Republici Hrvatskoj ili Republici Sloveniji:
- Osobni dokumenti: osobne iskaznice, putovnice, životopisi (CV), rodni listovi, vjenčani listovi, smrtni listovi, izvadci iz matice rođenih, vjenčanih i umrlih.
- Obrazovne isprave: svjedodžbe, indeksi, diplome, dodatci diplomama, potvrde o upisu na fakultet ili u školu.
- Pravna i sudska rješenja: presude, rješenja o nasljeđivanju, EU potvrde o nasljeđivanju, punomoći, javnobilježnički aktovi i isprave.
- Službene potvrde: potvrde o nekažnjavanju, potvrde da se ne vodi kazneni ili prekršajni postupak, potvrde o bračnom statusu, potvrde o uzdržavanju, potvrde o rezidentnosti, potvrde o zaduženjima, A1 obrasci.
- Financije i radni odnosi: ugovori o radu, obračuni plaća i platne liste, ugovori o kreditu, police osiguranja.
- Nekretnine i zdravstvo: gruntovni i katastarski izvadci (izvadci iz zemljišne knjige), medicinska dokumentacija i liječničke potvrde.
Prijevod poslovne dokumentacije s ovjerom sudskog tumača
Pomažem tvrtkama u prekograničnom poslovanju kroz precizan prijevod pravnih i korporativnih dokumenata:
- Registracija i osnivanje: izvadci iz sudskog registra, potvrde o upisu u komore, potvrde za ovlaštene inženjere.
- Financijski izvještaji: računi (fakture), godišnje bilance, računi dobiti i gubitka, potvrde porezne uprave.
- Pravni poslovi: ugovori, punomoći, police osiguranja, izjave o suglasnosti, potvrde o ovjeri potpisa i prijepisa, javnobilježnički aktovi.
- Tehnička i operativna dokumentacija: akreditacije, sustavi kvalitete, tehnički listovi, reference o izvršenim radovima.